Παρασκευή, 24 Αυγούστου 2012

CHAVELA VARGAS - ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

Tómate esta botella conmigo 
y en el último trago nos vamos 
quiero ver a qué sabe tu olvido 
sin poner en mis ojos tus manos 

esta noche no voy a rogarte 
esta noche te vas que de veras 
que difícil trata de olvidarte 
y que sienta que ya no me quieras 

Nada me han enseñado los años 
siempre caigo en los mismos errores 
otra vez a brindar con extraños 
y a llorar por los mismos dolores 

Tómate esta botella conmigo 
en el último trago me dejas 
esperamos que no haya testigos 
por si acaso te diera vergüenza 

si algún día sin querer tropezamos 
no te agaches ni me hables de frente 
simplemente la mano nos damos 
y después que murmure la gente 

Nada me han enseñado los años 
siempre caigo en los mismos errores 
otra vez a brindar con extraños 
y a llorar por los mismos dolores 

Tómate esta botella conmigo 
y en el último trago nos vamos 

Πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
και στο τελευταίο ποτό ας φύγουμε
θέλω να δω τι γεύση έχει η λησμονιά σου
δίχως τα χέρια σου ν’ αγγίξουν τα μάτια μου

τούτη τη νύχτα δεν θα σε παρακαλέσω
τούτη τη νύχτα θα δεις πραγματικά
πόσο δύσκολο είναι να σε ξεχάσω
και πως νοιώθω που πια δεν με θέλεις

τίποτα δε μου μάθαν τα χρόνια
πάντα πέφτω στα ίδια τα λάθη
άλλη μια φορά πίνω με αγνώστους
και  θρηνώ για τους ίδιους καημούς

πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
και στο τελευταίο ποτό άφησε με
ας ελπίσουμε πως δεν υπάρχουν μάρτυρες
αν ίσως σε ντρόπιαζε αυτό

αν μια μέρα τυχαία βρεθούμε
μη κρυφτείς και μη μου μιλήσεις στα ίσια
ας δώσουμε έτσι απλά τα χέρια
και μετά ας σχολιάζει ο κόσμος

τίποτα δε μου μάθαν τα χρόνια
πάντα πέφτω στα ίδια τα λάθη
άλλη μια φορά  πίνω με αγνώστους
και  θρηνώ για τους ίδιους καημούς

πιες αυτό το μπουκάλι μαζί μου
και στο τελευταίο ποτό ας φύγουμε


En el ultimo trago
Ερμηνεία: Chavela Vargas
Στίχοι-Μουσική: Jose Alfredo Jimenez
Μετάφραση στα Ελληνικά: Ειρήνη Φιλιππίδου


***



Somos un sueño imposible
Que busca la noche 
Para olvidarse en sus sombras 
Del mundo y de todo 

Somos en nuestra quimera 
Doliente y querida 
Dos hojas que el viento 
Juntó en el otoño 

Somos dos seres en uno 
Que amándose mueren 
Para guardar en secreto 
Lo mucho que quieren 

Peró qué importa la vida
Con esta separación
 Somos dos gotas de llanto 
En una canción 

Nada más 

Eso somos 

Nada más
Είμαστε ένα άπιαστο όνειρο
που ψάχνει τη νύχτα
για να ξεχαστούν στις σκιές τους
ο κόσμος κι όλοι

Είμαστε στη χίμαιρά μας
επώδυνη κι αγαπημένη
δύο φύλλα που ο αέρας
ένωσε το φθινόπωρο

Είμαστε δύο υπάρξεις σε μία
που πεθαίνουν αγαπώντας
για να κρατήσουν μυστικό
αυτό που θέλουν πολύ

Αλλά τι σημασία έχει η ζωή
μ’ αυτό το χωρισμό
είμαστε δυο σταγόνες δάκρυ
σ’ ένα τραγούδι

τίποτα άλλο

αυτό είμαστε

τίποτα άλλο

Somos 
από το soundtrack της ταινίας του Almodovar  Carne tremula” (Καυτή Σάρκα)
Ερμηνεία: Chavela Vargas
Στίχοι - Μουσική: Mario Clavel
Μετάφραση στα Ελληνικά: Ειρήνη Φιλιππίδου



1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Πολυαγαπημένη...

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0qmhtig3aWs


Λατρεύω

Λατρεύω το δρόμο που ειδωθήκαμε
τη νύχτα που γνωριστήκαμε,
λατρεύω τα πράγματα που μου είπες
τις ευτυχισμένες στιγμές μας
τις λατρεύω ζωή μου.

Λατρεύω τον τρόπο που χαμογελάς
και τον τόνο που με μαλώνεις,
Λατρεύω το μετάξι των χεριών σου
τα φιλιά που δίνουμε
τα λατρεύω ζωή μου.

Και πεθαίνω για να σ' έχω μαζί μου,
κοντά πολύ κοντά μου
να μην αποχωρίζομαι από σένα,
και είναι ότι είσαι η ύπαρξή μου, όσα νιώθω,
είσαι το φεγγάρι μου, είσαι ο ήλιος μου,
είσαι η νύχτα του έρωτά μου.

Λατρεύω τη λάμψη των ματιών σου
τη γλύκα, που υπάρχει στα κόκκινα χείλη σου
λατρεύω τον τρόπο που με φιλάς,
ακόμα κι όταν μ' αφήνεις
εγώ σε λατρεύω ζωή μου.

Και πεθαίνω για να σ' έχω μαζί μου,
κοντά πολύ κοντά μου
να μην αποχωρίζομαι από σένα,
και είναι ότι είσαι η ύπαρξή μου, όσα νιώθω,
είσαι το φεγγάρι μου, είσαι ο ήλιος μου,
είσαι η νύχτα του έρωτά μου.

Λατρεύω τη λάμψη των ματιών σου
τη γλύκα, που υπάρχει στα κόκκινα χείλη σου
λατρεύω τον τρόπο που με φιλάς,
ακόμα κι όταν μ' αφήνεις
εγώ σε λατρεύω ζωή μου,
εγώ σε λατρεύω ζωή μου.


Adoro la calle en que nos vimos;
la noche cuando nos conocimos,
adoro las cosas que me dices;
nuestros ratos felices
los adoro vida mía.


Adoro, la forma en que sonríes;
y el modo en que a veces riñes,
adoro la seda de tus manos,
los besos que nos damos
los adoro vida mía.


Y me muero por tenerte junto a mí,
cerca muy cerca de mí;
no separarme de ti,
y es que eres mi existencia mi sentir;
eres mi luna, eres mi sol,
eres mi noche de amor.


Adoro, el brillo de tus ojos;
lo dulce, que hay en tus labios rojos;
adoro la forma en que me besas,
y hasta cuando me dejas
yo te adoro vida mía.


Y me muero por tenerte junto a mí,
cerca muy cerca de mí;
no separarme de ti,
y es que eres mi existencia mi sentir;
eres mi luna, eres mi sol,
eres mi noche de amor.


Adoro, el brillo de tus ojos;
lo dulce, que hay en tus labios rojos;
adoro la forma en que me besas,
y hasta cuando me dejas
yo te adoro vida mía,
yo te adoro vida mía
...............................

Α.Α.